1
00:00:11,800 --> 00:00:14,130
[ईमानदारी, विवेक, परिश्रम]

2
00:00:13,080 --> 00:00:13,880
हे प्रभु!

3
00:00:14,960 --> 00:00:16,320
मेरे नाथ!

4
00:00:17,230 --> 00:00:18,550
मेरे नाथ!

5
00:00:18,890 --> 00:00:23,930
[ईमानदारी, विवेक, परिश्रम]

6
00:00:19,760 --> 00:00:23,250
आपको मेरे लिए न्याय कायम रखना होगा!

7
00:00:26,800 --> 00:00:28,000
मेरे नाथ!

8
00:00:28,970 --> 00:00:31,850
आपको मेरे लिए न्याय कायम रखना होगा!

9
00:00:32,380 --> 00:00:34,210
तुम मनहूस!

10
00:00:34,340 --> 00:00:36,930
तुमने वास्तव में अपने ही चाचा को मार डाला!

11
00:00:42,930 --> 00:00:44,030
मेरे अंकल?

12
00:00:45,370 --> 00:00:50,290
मैं आपसे विनती करता हूं, मेरे भगवान,
कृपया हमारे लिए न्याय कायम रखें।

13
00:00:54,290 --> 00:00:56,410
वादी की मृत्यु कैसे हुई?

14
00:00:56,970 --> 00:00:57,910
मेरे प्रभु,

15
00:00:57,960 --> 00:00:59,330
जब मुझे फैन दानिउ मिला,

16
00:00:59,330 --> 00:01:00,250
उसकी सांसें पहले ही बंद हो चुकी थीं।

17
00:01:00,250 --> 00:01:01,520
चाकू के कई घाव थे
उसके शरीर पर.

18
00:01:01,520 --> 00:01:03,420
ऐसा लगता है
उसकी लंबे चाकू से काटकर हत्या कर दी गई।

19
00:01:03,420 --> 00:01:06,020
मेरे भगवान, मेरी विनम्र राय में,

20
00:01:06,040 --> 00:01:08,580
हत्यारा चाकू चलाने में कुशल था।

21
00:01:09,500 --> 00:01:10,980
वह ये थी!

22
00:01:11,460 --> 00:01:13,140
यदि यह वह नहीं होती,

23
00:01:13,170 --> 00:01:15,970
और कौन
कसाई चाकू के साथ इतना अच्छा हो सकता है?

24
00:01:16,000 --> 00:01:17,160
मैं तुम्हें मार दूँगा!

25
00:01:17,180 --> 00:01:18,780
मैं तुम्हें मार दूँगा!

26
00:01:19,050 --> 00:01:20,940
सिर्फ इस घर के लिए!

27
00:01:20,970 --> 00:01:22,240
मेरे भगवान, मैं आया था
काउंटी सरकारी कार्यालय

28
00:01:22,240 --> 00:01:23,520
सुबह जल्दी.

29
00:01:23,700 --> 00:01:25,660
सभी पड़ोसी यह साबित कर सकते हैं!

30
00:01:25,680 --> 00:01:27,140
हाँ, हम यह साबित कर सकते हैं!

31
00:01:27,160 --> 00:01:28,700
-हम चांगयु के लिए गवाही दे सकते हैं!
-कल रात,

32
00:01:28,700 --> 00:01:30,620
-चांगयु घर पर था!
-हाँ!

33
00:01:30,620 --> 00:01:31,340
और हम यहां आये

34
00:01:31,340 --> 00:01:32,940
-सुबह उसके साथ!
-काउंटी मजिस्ट्रेट!

35
00:01:32,940 --> 00:01:34,140
चांगयु निर्दोष है!

36
00:01:34,170 --> 00:01:34,890
मौन!

37
00:01:35,420 --> 00:01:37,020
मैं मामले की जांच कर रहा हूं!

38
00:01:38,200 --> 00:01:38,860
मेरे प्रभु,

39
00:01:39,580 --> 00:01:42,630
भले ही उसने यह स्वयं न किया हो,

40
00:01:42,650 --> 00:01:45,500
हो सकता है कि उसने किसी हत्यारे को काम पर रखा हो।

41
00:01:45,890 --> 00:01:49,170
यदि हम पहले उसके घर की तलाशी लें तो कैसा रहेगा?

42
00:01:49,970 --> 00:01:50,759
सही।

43
00:01:51,700 --> 00:01:52,289
रक्षकों!

44
00:01:52,890 --> 00:01:54,970
फैन चांगयु को लीजिए
मुकदमा लंबित रहने तक हिरासत में।

45
00:01:54,970 --> 00:01:55,450
हाँ।

46
00:01:55,450 --> 00:01:56,979
मैं तुम्हें मार दूँगा! मैं तुम्हें मार दूँगा!

47
00:01:56,979 --> 00:01:57,450
चांगयु!

48
00:01:57,450 --> 00:01:57,860
चांगयु!

49
00:01:57,860 --> 00:01:58,530
यह मैं नहीं था!

50
00:01:58,530 --> 00:01:59,259
चांगयु!

51
00:01:59,370 --> 00:02:00,220
चांगयु!

52
00:02:00,860 --> 00:02:01,580
चांगयु!

53
00:02:01,580 --> 00:02:02,250
चांगयु!

54
00:02:02,730 --> 00:02:04,500
चांगयु, डरो मत!

55
00:02:13,120 --> 00:02:15,280
[ईमानदारी, विवेक, परिश्रम]

56
00:02:17,480 --> 00:02:18,880
कांस्टेबल वांग कहाँ है?

57
00:02:19,380 --> 00:02:20,300
मेरे प्रभु,

58
00:02:20,329 --> 00:02:23,860
कांस्टेबल वांग पहले ही जा चुका है
अपने आदमियों के साथ फैन के घर पहुंचे।

59
00:02:35,090 --> 00:02:35,650
खोज!

60
00:02:37,700 --> 00:02:38,360
चांगनिंग?

61
00:02:52,530 --> 00:02:53,130
मेरे नाथ,

62
00:02:53,470 --> 00:02:54,490
ऊपर कोई नहीं है.

63
00:02:54,490 --> 00:02:55,680
हे प्रभु, पिछवाड़े में कोई नहीं है।

64
00:02:55,680 --> 00:02:56,810
मेरे भगवान, कोई नहीं.

65
00:02:58,950 --> 00:03:01,250
लगता है कोई आया है
बदला लेने के लिए फैन परिवार को।

66
00:03:01,250 --> 00:03:02,060
तुम दोनों यहीं रहो.

67
00:03:02,060 --> 00:03:04,250
आपमें से बाकी लोग, मुझे वापस फ़ॉलो करें
रिपोर्ट करने के लिए काउंटी सरकारी कार्यालय।

68
00:03:04,250 --> 00:03:05,060
-हाँ!
-हाँ!

69
00:04:32,430 --> 00:04:36,940
[जेड का पीछा]

70
00:04:37,020 --> 00:04:39,520
[एपिसोड 7]

71
00:05:14,260 --> 00:05:15,090
इसे उड़ाओ मत.

72
00:05:15,560 --> 00:05:19,740
मेरी बहन ने मुझे बताया
अगर मैं बुरे लोगों से मिलूं तो सीटी बजा दूं।

73
00:05:20,270 --> 00:05:21,950
अभी समय नहीं आया है.

74
00:05:22,310 --> 00:05:23,830
अब सीटी बजा रहे हैं

75
00:05:24,610 --> 00:05:26,410
केवल और अधिक बुरे लोगों को आकर्षित करेगा।

76
00:05:45,330 --> 00:05:46,130
श्री वांग,

77
00:05:47,650 --> 00:05:48,980
मैंने अंकल को नहीं मारा.

78
00:05:49,720 --> 00:05:50,600
मुझे पता है।

79
00:05:51,430 --> 00:05:52,180
चांगयु,

80
00:05:53,560 --> 00:05:55,620
आपके घर पर भी कुछ हुआ है.

81
00:06:01,490 --> 00:06:02,720
जब मैं वहां पहुंचा,

82
00:06:03,920 --> 00:06:05,720
मैंने ज़मीन पर तीन शव देखे।

83
00:06:09,970 --> 00:06:11,050
चांगनिंग कहाँ है?

84
00:06:11,050 --> 00:06:11,900
घबड़ाएं नहीं।

85
00:06:12,640 --> 00:06:15,440
वो शरीर
क्या आपके पति और चांगनिंग नहीं थे?

86
00:06:16,070 --> 00:06:17,610
घर में कोई नहीं था,

87
00:06:17,610 --> 00:06:19,320
लेकिन उसमें तोड़फोड़ की गई थी.

88
00:06:20,200 --> 00:06:22,730
हो सकता है वो लोग ही उन्हें ले गये हों.

89
00:06:24,290 --> 00:06:27,030
किसी ने हलचल की सूचना दी
शहर के बाहर पहाड़ पर.

90
00:06:27,030 --> 00:06:28,080
मजिस्ट्रेट ने लोगों को भेजा है

91
00:06:28,080 --> 00:06:29,130
-पहाड़ की खोज करना.
-मैं उन्हें ढूंढने जाऊंगा.

92
00:06:29,130 --> 00:06:30,590
आप अभी बाहर नहीं जा सकते.

93
00:06:30,810 --> 00:06:33,970
-मजिस्ट्रेट ने तुम्हें घर नहीं जाने दिया।
-मेरे माता-पिता मर चुके हैं.

94
00:06:33,970 --> 00:06:36,350
मेरी केवल यह बहन बची है, मिस्टर वांग।

95
00:06:36,580 --> 00:06:37,500
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

96
00:06:58,610 --> 00:06:59,530
चांगयु.

97
00:07:01,180 --> 00:07:02,310
तुम्हे सावधान रहना चाहिए।

98
00:07:22,250 --> 00:07:23,100
चांगिंग,

99
00:07:23,370 --> 00:07:24,560
10 तक गिनें.

100
00:07:40,040 --> 00:07:41,020
5.

101
00:07:41,740 --> 00:07:42,540
6.

102
00:07:43,300 --> 00:07:44,100
7.

103
00:07:44,620 --> 00:07:45,550
8.

104
00:07:46,890 --> 00:07:47,690
9.

105
00:07:53,330 --> 00:07:54,460
अपने कपड़े पहनो.

106
00:07:54,520 --> 00:07:55,770
जब तक तुम जीवित हो,

107
00:07:55,770 --> 00:07:57,500
तुम्हारी बहन तुम्हें बचाने आएगी.

108
00:08:17,060 --> 00:08:18,850
झेंग...

109
00:08:19,250 --> 00:08:20,100
झेंग.

110
00:08:20,540 --> 00:08:21,940
झेंग!

111
00:08:23,520 --> 00:08:25,630
मुड़ो। मत देखो.

112
00:09:55,350 --> 00:09:56,920
मुझे जाने दो!

113
00:09:56,940 --> 00:09:58,720
मुझे जाने दो!

114
00:10:01,960 --> 00:10:04,190
मुझे जाने दो!

115
00:10:20,330 --> 00:10:21,470
मैंने किसी को मार डाला.

116
00:10:26,850 --> 00:10:28,490
बहन!

117
00:10:37,480 --> 00:10:38,410
अब जाओ!

118
00:10:39,780 --> 00:10:40,980
मेरे बारे में चिंता मत करो!

119
00:10:41,870 --> 00:10:44,480
चांगनिंग ले लो और जाओ!

120
00:10:48,970 --> 00:10:51,850
चांगयु! झेंग!

121
00:10:55,970 --> 00:10:57,140
अच्छा।

122
00:10:59,030 --> 00:11:01,660
अब मैं देखभाल कर सकता हूं
यह कूड़े का ढेर.

123
00:12:04,010 --> 00:12:04,800
आप कैसे हैं?

124
00:12:05,940 --> 00:12:07,400
क्या मैंने तुम्हें जाने के लिए नहीं कहा था?

125
00:12:07,540 --> 00:12:08,790
तुम वापस क्यों आये?

126
00:12:09,100 --> 00:12:12,160
मुझे चांगिंग को दूर भेजना पड़ा
आपके लिए वापस आने से पहले.

127
00:12:15,930 --> 00:12:16,880
पकड़ना।

128
00:12:17,720 --> 00:12:19,150
आधिकारिक सैनिक जल्द ही यहां आएंगे।

129
00:12:19,150 --> 00:12:20,010
पकड़ना!

130
00:13:08,020 --> 00:13:09,280
विचलित मत होइए.

131
00:13:14,850 --> 00:13:16,220
तुम्हें किसने भेजा?

132
00:13:16,350 --> 00:13:17,660
तुम्हें क्या शिकायत है?
फैन परिवार के खिलाफ

133
00:13:17,660 --> 00:13:19,190
क्या आप हमें मरवाना चाहते हैं?

134
00:13:40,020 --> 00:13:40,870
यान झेंग?

135
00:13:42,260 --> 00:13:43,330
यान झेंग!

136
00:13:52,490 --> 00:13:53,330
जागो।

137
00:13:54,180 --> 00:13:55,240
सो मत जाओ.

138
00:13:55,760 --> 00:13:56,820
हम लगभग घर पर हैं।

139
00:14:00,620 --> 00:14:01,900
यह दूसरी बार है

140
00:14:02,410 --> 00:14:04,210
मैं तुम्हें बर्फ से बाहर ले जा रहा हूं।

141
00:14:08,420 --> 00:14:11,430
अन्य महिलाएं एक पुरुष ढूंढती हैं
परिवार का समर्थन करने के लिए.

142
00:14:13,010 --> 00:14:13,860
क्या मुझे कोई आदमी मिला?

143
00:14:15,520 --> 00:14:17,650
सिर्फ अपनी शारीरिक ताकत बढ़ाने के लिए?

144
00:14:21,170 --> 00:14:22,170
सोओ मत.

145
00:14:23,160 --> 00:14:24,000
वहाँ पर लटका हुआ।

146
00:14:26,980 --> 00:14:28,240
तुम्हें जिंदा रहना है.

147
00:14:28,480 --> 00:14:30,010
अगर आपको कुछ हो जाए तो

148
00:14:30,270 --> 00:14:32,130
मैं यह कर्ज नहीं चुका पाऊंगा.

149
00:14:36,790 --> 00:14:38,170
उठना। सोओ मत.

150
00:14:41,850 --> 00:14:43,650
चांगनिंग को बचाने के लिए धन्यवाद।

151
00:14:45,130 --> 00:14:46,160
अगर वह मर गयी होती,

152
00:14:48,000 --> 00:14:49,210
मैं सचमुच नहीं जानता

153
00:14:49,780 --> 00:14:51,510
मैं कैसे जीवित रह सकता था।

154
00:14:56,180 --> 00:14:57,350
मैं आपका बहुत एहसानमंद हूँ।

155
00:14:58,890 --> 00:14:59,750
यान झेंग...

156
00:15:19,820 --> 00:15:20,730
यान झेंग...

157
00:15:22,340 --> 00:15:23,210
यान झेंग...

158
00:15:25,260 --> 00:15:26,240
जागो.

159
00:15:27,520 --> 00:15:28,480
सोओ मत.

160
00:15:30,400 --> 00:15:32,670
सो मत, यान झेंग।

161
00:15:33,680 --> 00:15:34,560
यान झेंग!

162
00:15:36,180 --> 00:15:36,940
यान झेंग!

163
00:15:38,180 --> 00:15:38,940
सोओ मत.

164
00:15:41,140 --> 00:15:42,070
सो मत...

165
00:15:48,940 --> 00:15:51,240
बहन!

166
00:16:04,330 --> 00:16:06,180
चांगयु! झेंग!

167
00:16:06,260 --> 00:16:08,250
जागो!

168
00:16:08,300 --> 00:16:09,910
चांगयु! झेंग!

169
00:16:10,540 --> 00:16:11,300
चलो घर चलते हैं।

170
00:16:11,300 --> 00:16:13,330
चांगयु! चांगयु!

171
00:16:14,270 --> 00:16:14,980
चांगयु!

172
00:16:16,000 --> 00:16:16,860
मदद करना!

173
00:16:31,810 --> 00:16:32,690
झेंग.

174
00:16:33,860 --> 00:16:36,800
आपके पिता एक महान नायक हैं
अटल सत्यनिष्ठा के साथ.

175
00:16:36,800 --> 00:16:38,080
भविष्य में आपको भी ऐसा करना होगा

176
00:16:38,080 --> 00:16:40,030
उसके जैसा आदमी बनो.

177
00:16:44,930 --> 00:16:47,170
झेंग, और खाओ।

178
00:16:47,300 --> 00:16:49,020
-पिताजी, आप यहाँ हैं।
-और खा।

179
00:16:49,160 --> 00:16:51,160
ताकत चाहिए तो खाना पड़ेगा.

180
00:16:51,940 --> 00:16:53,360
झेंग, अच्छा खाओ,

181
00:16:53,450 --> 00:16:56,050
ताकि तुम बड़े हो सको
अपने पिता के समान मजबूत बनना।

182
00:17:00,520 --> 00:17:02,030
झी लिनशान...

183
00:17:02,820 --> 00:17:04,560
झी लिनशान!

184
00:17:06,660 --> 00:17:08,599
झी लिनशान...

185
00:17:09,160 --> 00:17:09,800
माँ!

186
00:17:20,670 --> 00:17:23,099
तुमने अपना वादा क्यों तोड़ा?

187
00:17:23,130 --> 00:17:26,160
तुमने कहा था कि तुम वापस आओगे
और मेरी भौहें रंग दो।

188
00:17:30,470 --> 00:17:31,310
माँ!

189
00:17:44,150 --> 00:17:45,010
झेंग,

190
00:17:45,620 --> 00:17:47,950
मैंने ये ऑसमन्थस केक स्वयं बनाए हैं।

191
00:17:48,100 --> 00:17:49,100
वे बहुत प्यारे हैं.

192
00:17:49,380 --> 00:17:50,730
उन्हें खाने के लिए बाहर ले जाएं.

193
00:17:50,730 --> 00:17:51,420
ठीक है।

194
00:17:52,680 --> 00:17:53,850
जब तुम वापस आओगे,

195
00:17:53,870 --> 00:17:56,130
मेरे लिए कुछ और ओसमन्थस फूल चुनो।

196
00:17:56,430 --> 00:17:58,430
मैं आपके लिए और अधिक ओसमन्थस केक बनाऊंगा।

197
00:17:59,170 --> 00:18:01,810
झेंग, याद रखें,

198
00:18:02,290 --> 00:18:05,450
ओस्मान्थस केक मेरा पसंदीदा है।

199
00:18:14,660 --> 00:18:16,330
नहीं! नहीं!

200
00:18:16,420 --> 00:18:18,680
ओसमंथस केक मत खाओ! मत जाओ!

201
00:18:25,900 --> 00:18:26,450
माँ!

202
00:18:29,970 --> 00:18:30,620
माँ!

203
00:18:31,730 --> 00:18:32,340
माँ!

204
00:18:33,140 --> 00:18:33,820
माँ!

205
00:18:38,210 --> 00:18:38,670
माँ!

206
00:19:13,750 --> 00:19:14,510
माँ!

207
00:19:34,450 --> 00:19:35,420
झेंग.

208
00:19:37,540 --> 00:19:39,140
मुझे याद मत करो.

209
00:19:41,760 --> 00:19:43,890
जब तुम बड़े हो जाओगे तो मैं तुम्हारे साथ नहीं रह सकता।

210
00:20:05,090 --> 00:20:09,080
माँ, मुझे छोड़कर मत जाओ.

211
00:20:24,420 --> 00:20:26,230
मैं तो बस तुम्हें दवा खिलाना चाहता था.

212
00:20:26,230 --> 00:20:28,630
आपने ऐसा व्यवहार क्यों किया
मैं तुम्हें मारने की कोशिश कर रहा था?

213
00:20:31,010 --> 00:20:31,920
मुझे माफ़ करें।

214
00:20:35,210 --> 00:20:35,770
यहाँ।

215
00:20:35,770 --> 00:20:36,770
मैं खुद कर लूँगा।

216
00:20:39,940 --> 00:20:41,140
तुम्हारा ये हाथ...

217
00:20:41,460 --> 00:20:43,510
तलवार से दो गहरे घाव हैं।

218
00:20:44,420 --> 00:20:46,450
इस ओर, बीच का जाल
आपका अंगूठा और तर्जनी फट गई है.

219
00:20:46,450 --> 00:20:47,340
डॉक्टर ने कहा

220
00:20:47,830 --> 00:20:50,630
आपको बल का प्रयोग नहीं करना चाहिए
अपने दोनों हाथों से.

221
00:21:06,180 --> 00:21:08,170
कोई ज़रुरत नहीं है। मुझे मिठाई पसंद नहीं है.

222
00:21:08,340 --> 00:21:10,740
चिंता मत करो। यह ऑसमैन्थस स्वाद वाला नहीं है।

223
00:21:11,420 --> 00:21:13,050
अभी-अभी मैंने तुम्हें चिल्लाते हुए सुना

224
00:21:13,290 --> 00:21:16,020
न चाहने के बारे में
ओस्मान्थस या कुछ और खाने के लिए।

225
00:21:16,200 --> 00:21:17,730
मैं जानता था तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा.

226
00:21:18,820 --> 00:21:20,820
यह सूखे कीनू के छिलके की कैंडी है।

227
00:21:23,320 --> 00:21:24,230
डॉक्टर ने कहा

228
00:21:25,070 --> 00:21:27,470
इस बार आपकी चोटें काफी गंभीर हैं.

229
00:21:27,620 --> 00:21:30,550
उन्होंने बार-बार कहा
आपको आराम करना चाहिए और ठीक हो जाना चाहिए।

230
00:21:31,730 --> 00:21:33,820
वैसे भी, जब तक आप ठीक नहीं हो जाते,

231
00:21:33,850 --> 00:21:35,530
आप भारी वस्तुएं नहीं उठा सकते.

232
00:21:40,030 --> 00:21:42,730
हमारा घर सील कर दिया गया है
काउंटी सरकारी कार्यालय द्वारा.

233
00:21:42,730 --> 00:21:44,060
हम अभी वापस नहीं जा सकते.

234
00:21:44,290 --> 00:21:46,750
तो हम बस निचोड़ लेंगे
श्री झाओ के स्थान पर।

235
00:21:46,810 --> 00:21:49,670
बस ठीक होने पर ध्यान दें
अटारी में और आराम से आराम करो.

236
00:21:50,640 --> 00:21:53,400
चांगयु, यान झेंग, रात्रिभोज तैयार है।

237
00:21:54,340 --> 00:21:55,010
ठीक है।

238
00:21:57,970 --> 00:21:59,030
मैं पहले नीचे जाऊंगा.

239
00:21:59,290 --> 00:22:00,820
मैं थोड़ी देर में तुम्हारे लिए खाना लेकर आता हूँ।

240
00:22:14,290 --> 00:22:16,350
चांगनिंग की रक्षा करने के लिए धन्यवाद।

241
00:23:04,200 --> 00:23:05,440
तुम्हें किसने भेजा?

242
00:23:05,470 --> 00:23:06,670
तुम्हें क्या शिकायत है?
फैन परिवार के खिलाफ

243
00:23:06,670 --> 00:23:08,200
क्या आप हमें मरवाना चाहते हैं?

244
00:23:16,940 --> 00:23:18,470
लौह आत्मघाती योद्धा?

245
00:23:19,000 --> 00:23:21,800
वेई परिवार के कमीने
इस जगह पर ध्यान दिया है,

246
00:23:22,790 --> 00:23:24,890
लेकिन वे मेरे लिए नहीं आ रहे थे.

247
00:23:27,730 --> 00:23:32,390
[ज़िगु लेन]

248
00:23:30,050 --> 00:23:32,660
शुष्क मौसम!

249
00:23:33,010 --> 00:23:34,730
आग से सावधान रहें!

250
00:23:34,730 --> 00:23:36,340
यहाँ, ब्रेज़ियर।

251
00:23:39,840 --> 00:23:40,730
क्या आपको ठंड लग रही है या क्या?

252
00:23:40,730 --> 00:23:41,660
क्या चल रहा है?

253
00:23:41,690 --> 00:23:43,140
तुम्हारे हाथ इतनी बुरी तरह क्यों काँप रहे हैं?

254
00:23:43,140 --> 00:23:44,700
मैं... मुझे नहीं पता.

255
00:23:45,100 --> 00:23:47,960
ऐसा ही हुआ है
जब से मैं जंगल से वापस आया हूं.

256
00:23:48,610 --> 00:23:49,400
आप...

257
00:23:49,420 --> 00:23:51,680
शायद मुझे अभी-अभी सर्दी लगी है। यह ठीक है।

258
00:23:57,010 --> 00:23:57,860
तुम जाग रहे हो?

259
00:24:06,860 --> 00:24:08,590
सो जाओ। मैं आप के साथ रहूंगा।

260
00:24:28,000 --> 00:24:30,200
आप दोपहर को अत्यधिक पसीना बहाते हुए उठे।

261
00:24:31,720 --> 00:24:34,050
क्या हत्या के कारण यह एक दुःस्वप्न था?

262
00:24:43,850 --> 00:24:44,500
हाँ।

263
00:24:45,770 --> 00:24:48,030
यह मेरा भी पहली बार था जब मैंने किसी को मारा।

264
00:24:49,600 --> 00:24:50,730
तुम डर गए थे?

265
00:24:55,260 --> 00:24:56,230
असल में...

266
00:24:58,760 --> 00:24:59,970
तुम भी डरे हुए थे.

267
00:25:04,260 --> 00:25:05,590
मुझे अब डर नहीं लगता है।

268
00:25:08,200 --> 00:25:10,460
बात बस इतनी है कि मेरे हाथ थोड़ा-थोड़ा कांप रहे हैं।

269
00:25:16,710 --> 00:25:19,120
दरअसल,
आपको भी डरने की जरूरत नहीं है.

270
00:25:19,120 --> 00:25:21,380
अगले कुछ दिनों में कुछ और करो,

271
00:25:21,380 --> 00:25:22,640
जैसे सूअरों को काटना।

272
00:25:22,860 --> 00:25:24,290
तुम्हें सूअर काटना नहीं आता,
क्या आप?

273
00:25:24,290 --> 00:25:25,490
मैं तुम्हें बाद में सिखाऊंगा.

274
00:25:26,750 --> 00:25:27,750
इस तरह,

275
00:25:28,550 --> 00:25:32,280
यदि आपके पास आजीविका होगी
भविष्य में माल ले जाना बंद करें।

276
00:25:42,420 --> 00:25:43,480
आओ यहाँ बैठो.

277
00:25:44,580 --> 00:25:45,440
यहाँ गर्मी है.

278
00:25:54,290 --> 00:25:55,490
पुराने लोग कहते हैं

279
00:25:55,770 --> 00:25:57,900
कसाइयों को मौत का आभास होता है

280
00:25:58,340 --> 00:26:00,000
जो बुरी आत्माओं को दूर रखता है.

281
00:26:00,580 --> 00:26:01,640
अगर मैं तुम पर नजर रखूं,

282
00:26:02,010 --> 00:26:04,010
अब आपको बुरे सपने नहीं आएंगे.

283
00:26:12,970 --> 00:26:15,240
♪ दृश्यावली मेरी तरह स्पष्ट है ♪

284
00:26:14,420 --> 00:26:15,180
धन्यवाद.

285
00:26:16,240 --> 00:26:17,580
♪ बहुत हल्के रंगों के साथ ♪

286
00:26:18,360 --> 00:26:21,200
♪ बिल्कुल दर्पण में रूपरेखा की तरह ♪

287
00:26:21,660 --> 00:26:24,240
♪ नादान होने के नाते मुझे लगता है कि वह मैं ही हूं ♪

288
00:26:24,900 --> 00:26:26,470
♪ मेरे दिल का ताला खोल रहा हूँ ♪

289
00:26:27,060 --> 00:26:31,370
♪मैंने तुम्हें अपनी आत्मा में छुपाया ♪

290
00:26:34,590 --> 00:26:37,300
♪ चाँद भी मेरी तरह शांत है ♪

291
00:26:37,930 --> 00:26:39,580
♪ प्रकाश चमकता है ♪

292
00:26:40,160 --> 00:26:43,130
♪ यह प्रकाशित करता है
मेरे दिल में अशांति ♪

293
00:26:43,350 --> 00:26:46,030
♪लगता है ये प्यार की आग है ♪

294
00:26:46,580 --> 00:26:48,400
♪ बस कुछ चिंगारी ♪

295
00:26:48,770 --> 00:26:53,760
♪ मुझे अपने दिल में छुपा लेने दो ♪

296
00:26:56,180 --> 00:26:57,460
♪मैं प्रार्थना करता हूं कि हमारा प्यार ♪

297
00:26:57,480 --> 00:27:00,090
♪ कभी ख़त्म नहीं होगा ♪

298
00:27:00,640 --> 00:27:01,770
♪यह मेरी मूर्खतापूर्ण प्रतीक्षा के लायक है ♪

299
00:27:01,790 --> 00:27:04,000
♪ जीवन भर के लिए ♪

300
00:27:04,720 --> 00:27:08,760
♪ मेरी तरह साफ़ और शांत ♪

301
00:27:09,110 --> 00:27:12,880
♪ तो क्या हुआ अगर हमें कठिनाइयों का सामना करना पड़ा? ♪

302
00:27:13,490 --> 00:27:14,600
♪ मैं प्रार्थना करता हूं कि हमारा प्यार
रेत की तरह नहीं होगा ♪

303
00:27:14,620 --> 00:27:17,170
♪समुद्र में फिसलना ♪

304
00:27:18,230 --> 00:27:19,340
♪ मैं इस जीवन का उपयोग करना चाहूँगा ♪

305
00:27:19,360 --> 00:27:21,790
♪ हमारे प्यार की हमेशा रक्षा करने के लिए ♪

306
00:27:22,340 --> 00:27:26,450
♪ मेरी तरह साफ़ और शांत ♪

307
00:27:26,710 --> 00:27:35,140
♪ हमें इसकी आवश्यकता क्यों है?
कारण और प्रभाव की तलाश करना ♪

308
00:27:41,860 --> 00:27:43,860
चांगिंग, जाओ मेरे लिए थोड़ा पानी ले आओ।

309
00:28:17,720 --> 00:28:18,710
बस इसे यहीं रख दें.

310
00:28:31,090 --> 00:28:34,350
श्री वांग, फैसला आ गया है
काउंटी कार्यालय से नीचे आएं?

311
00:28:38,810 --> 00:28:39,770
कांस्टेबल वांग, आप यहाँ हैं।

312
00:28:39,770 --> 00:28:40,700
कांस्टेबल वांग.

313
00:28:46,450 --> 00:28:49,820
[गिरफ्तारी वारंट]

314
00:28:48,970 --> 00:28:50,500
मजिस्ट्रेट के आदेश से:

315
00:28:50,820 --> 00:28:52,480
यान झेंग, फैन चांगयु के पति,

316
00:28:52,480 --> 00:28:53,990
[गिरफ्तारी वारंट]

317
00:28:52,730 --> 00:28:53,990
हत्या की आशंका जताई जा रही है

318
00:28:55,340 --> 00:28:57,340
और मुकदमे की प्रतीक्षा के लिए गिरफ्तार किया जाना है।

319
00:29:02,470 --> 00:29:06,740
[क्विंगपिंग काउंटी सरकारी कार्यालय]

320
00:29:26,930 --> 00:29:29,850
फैन चांगयु,
फैन दानियू का मामला अभी बंद नहीं हुआ है।

321
00:29:29,940 --> 00:29:31,580
एक प्रमुख संदिग्ध के रूप में,

322
00:29:31,660 --> 00:29:34,050
आपको मुकदमे की प्रतीक्षा में जेल में रहना चाहिए,

323
00:29:34,270 --> 00:29:36,530
फिर भी आपने अराजकता के दौरान भागने का साहस किया।

324
00:29:36,620 --> 00:29:39,310
मैंने तुम्हें अभी तक जवाबदेह नहीं ठहराया है,

325
00:29:39,340 --> 00:29:41,140
और तुम सचमुच मुझसे पहले आये थे?

326
00:29:41,600 --> 00:29:43,800
रक्षक। उसे भी गिरफ्तार करो.

327
00:29:44,610 --> 00:29:46,020
मेरी पत्नी के पास गवाह हैं.

328
00:29:47,010 --> 00:29:48,530
उसे कुछ नहीं करना है
फैन दानिउ मामले के साथ।

329
00:29:48,490 --> 00:29:52,850
[सरकार]

330
00:29:48,990 --> 00:29:49,990
क्या मैं पूछ सकता हूँ, मेरे भगवान,

331
00:29:50,270 --> 00:29:51,740
आपकी जांच के दौरान,

332
00:29:51,740 --> 00:29:53,670
क्या आपको कोई ठोस सबूत मिला है?

333
00:29:56,730 --> 00:29:58,730
फैन चांगयु के मातृस्थानीय पति,

334
00:29:58,860 --> 00:30:00,380
जब आपकी शादी फैन परिवार में हुई,

335
00:30:00,380 --> 00:30:02,580
आपने काउंटी कार्यालय को रिपोर्ट नहीं की.

336
00:30:03,290 --> 00:30:05,110
चूँकि आप दूसरी जगह से हैं,

337
00:30:05,110 --> 00:30:08,380
क्या आपके पास यात्रा परमिट है?
अपनी पहचान साबित करने के लिए?

338
00:30:08,530 --> 00:30:09,990
हमारे पास यात्रा परमिट है.

339
00:30:12,530 --> 00:30:13,310
यह यहाँ है।

340
00:30:13,130 --> 00:30:15,670
[सरकार]

341
00:30:20,140 --> 00:30:22,050
[आवेदक:
फैन चांगयु, ज़िगु लेन, लिनन टाउन]

342
00:30:23,670 --> 00:30:24,570
मैं यह जानता था.

343
00:30:26,810 --> 00:30:33,840
[यात्रा परमिट]

344
00:30:26,960 --> 00:30:30,330
यह यात्रा परमिट
हाल ही में पुनः जारी किया गया था, है ना?

345
00:30:30,660 --> 00:30:32,780
कोई दस्तावेज़ नहीं है
आपके मूल स्थान से.

346
00:30:32,780 --> 00:30:33,820
क्या वह सही है?

347
00:30:34,070 --> 00:30:36,000
सड़क पर मेरा सामना डाकुओं से हुआ,

348
00:30:36,280 --> 00:30:37,520
और दस्तावेज़ खो गया
मेरे मूल स्थान से.

349
00:30:37,370 --> 00:30:39,520
[यात्रा परमिट]

350
00:30:38,580 --> 00:30:41,120
मैंने किसी से पूछा है
इसे पुनः जारी करने के लिए वापस जाना।

351
00:30:41,390 --> 00:30:42,590
यह बाद में आएगा.

352
00:30:44,480 --> 00:30:46,060
उस मामले में,

353
00:30:46,480 --> 00:30:49,210
आपका यात्रा परमिट क्रम में नहीं है.

354
00:30:54,010 --> 00:30:55,090
मेरे प्रभु,

355
00:30:55,290 --> 00:30:56,850
यान झेंग ने फैन परिवार में शादी की है,

356
00:30:56,850 --> 00:30:58,560
जिसका मतलब है कि उसके पास एक स्थानीय गारंटर है।

357
00:30:58,560 --> 00:30:59,690
के अनुसार
ग्रेट यिन की कानूनी संहिता के लिए...

358
00:30:59,690 --> 00:31:01,090
चुप रहो, कांस्टेबल वांग।

359
00:31:07,380 --> 00:31:08,710
हे साहसी किसान!

360
00:31:09,150 --> 00:31:11,680
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
इस काउंटी के निवासी के रूप में प्रस्तुत करें?

361
00:31:12,260 --> 00:31:16,280
मुझे संदेह है कि तुम डाकू हो
किंगफ़ेंग गढ़ से,

362
00:31:16,930 --> 00:31:19,870
मिलीभगत से काम कर रहे हैं
खलनायकों को यहाँ लाने के लिए

363
00:31:20,340 --> 00:31:22,320
और लिनन की शांति को बर्बाद कर दो।

364
00:31:22,790 --> 00:31:25,030
नहीं! उस पर गलत आरोप लगाया गया है, माई लॉर्ड!

365
00:31:25,140 --> 00:31:26,680
हम पीड़ित हैं!

366
00:31:26,710 --> 00:31:29,040
मेरी बहन और पति लगभग मारे गये थे!

367
00:31:29,400 --> 00:31:31,380
आप कैसे कर सकते हैं?
सही गलत में अंतर नहीं?

368
00:31:31,380 --> 00:31:32,140
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

369
00:31:32,360 --> 00:31:35,430
आप हमारे काउंटी मजिस्ट्रेट पर आरोप लगाने का साहस करते हैं?

370
00:31:35,450 --> 00:31:39,330
आप दावा करते हैं कि आप लगभग मारे गए थे,

371
00:31:39,710 --> 00:31:41,780
लेकिन शायद
यह लूट का असमान बंटवारा था,

372
00:31:41,780 --> 00:31:43,950
अंदरूनी कलह की ओर ले जा रहा है। कौन जानता है?

373
00:31:55,120 --> 00:31:56,520
बस कुछ दिन और इंतजार करें.

374
00:31:56,530 --> 00:31:58,050
एक बार यात्रा परमिट आ जाए,

375
00:31:58,050 --> 00:31:59,580
सच्चाई सामने आ जायेगी.

376
00:32:01,690 --> 00:32:04,580
मैं किसी मामले का फैसला करने के लिए आपका इंतजार क्यों करूंगा?

377
00:32:04,770 --> 00:32:06,150
आप साहसी शरणार्थी!

378
00:32:06,170 --> 00:32:09,040
तुम झूठ से भरे हुए हो और मुझे धोखा दे रहे हो।

379
00:32:09,070 --> 00:32:09,750
रक्षकों!

380
00:32:10,080 --> 00:32:11,690
उसे 20 भारी कोड़े मारो.

381
00:32:12,010 --> 00:32:14,580
स्वीकारोक्ति लाओ और उससे इस पर हस्ताक्षर करवाओ।

382
00:32:15,380 --> 00:32:16,100
रुकना!

383
00:32:16,970 --> 00:32:18,500
एक अदालत अधिकारी के रूप में,

384
00:32:18,570 --> 00:32:20,770
आप मुझे जुर्म कबूल करने के लिए प्रताड़ित करना चाहते हैं?

385
00:32:20,940 --> 00:32:23,000
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे बदनाम करने की!

386
00:32:23,710 --> 00:32:24,670
उसे हराओ!

387
00:32:24,710 --> 00:32:25,540
उसे जोर से मारो!

388
00:32:25,620 --> 00:32:27,760
हे भगवान, वह घायल हो गया है!

389
00:32:27,820 --> 00:32:30,250
इसके बजाय मुझे मारो, मेरे भगवान!

390
00:32:30,660 --> 00:32:33,250
सुनिश्चित करें कि वह कबूल करे
उसका डाकुओं से संबंध!

391
00:32:33,250 --> 00:32:33,940
उसे हराओ!

392
00:32:37,610 --> 00:32:38,770
मेरे नाथ!

393
00:33:00,860 --> 00:33:01,790
क्या आप ठीक हो?

394
00:33:04,340 --> 00:33:04,970
मैं ठीक हूँ।

395
00:33:05,290 --> 00:33:06,250
विद्रोह! यह विद्रोह है!

396
00:33:06,250 --> 00:33:08,250
आपको क्या लगता है यह अदालत कक्ष क्या है?

397
00:33:08,420 --> 00:33:09,490
मेरे नाथ!

398
00:33:09,490 --> 00:33:10,930
यह लड़की निर्दोष है!

399
00:33:11,010 --> 00:33:13,290
इस अनाथ पर दया करो!

400
00:33:13,290 --> 00:33:14,010
हाँ!

401
00:33:14,010 --> 00:33:15,250
उन पर दया करो!

402
00:33:15,850 --> 00:33:19,210
[ईमानदारी, विवेक, परिश्रम]

403
00:33:16,830 --> 00:33:18,080
आपकी स्थिति पर भरोसा करते हुए,

404
00:33:18,080 --> 00:33:19,010
तुम एक अनाथ लड़की को धमका रहे हो!

405
00:33:19,010 --> 00:33:19,900
यह सही है!

406
00:33:19,930 --> 00:33:21,930
आप किसी को इस तरह कैसे धमका सकते हैं?

407
00:33:22,320 --> 00:33:23,860
अन्याय, हे प्रभु!

408
00:33:23,940 --> 00:33:25,040
अन्याय!

409
00:33:25,490 --> 00:33:26,530
कृपया!

410
00:33:26,530 --> 00:33:27,530
मेरे नाथ!

411
00:33:28,010 --> 00:33:29,000
मेरे प्रभु,

412
00:33:29,180 --> 00:33:30,610
हम कुछ दिन और इंतजार क्यों नहीं करते

413
00:33:30,610 --> 00:33:32,410
गलत सजा से बचने के लिए?

414
00:33:33,520 --> 00:33:35,820
माई लार्ड, जनता की राय
एक शक्तिशाली चीज़ है.

415
00:33:35,820 --> 00:33:37,420
जनता का गुस्सा मत भड़काओ.

416
00:33:40,250 --> 00:33:41,010
मौन!

417
00:33:42,220 --> 00:33:45,470
[ईमानदारी, विवेक, परिश्रम]

418
00:33:42,600 --> 00:33:44,050
एक समय में एक मामला.

419
00:33:44,860 --> 00:33:47,660
फैन चांगयु,
फैन दानिउ मामले में एक संदिग्ध के रूप में,

420
00:33:47,760 --> 00:33:49,560
तुम्हें यहां होना ही नहीं चाहिए.

421
00:33:50,500 --> 00:33:53,300
कांस्टेबल वांग,
पहले उसे वापस जेल ले जाओ।

422
00:33:55,970 --> 00:33:56,540
हाँ।

423
00:34:01,490 --> 00:34:03,680
चंग्यु, मेरे साथ आओ।

424
00:34:08,449 --> 00:34:09,090
यह ठीक है।

425
00:34:21,620 --> 00:34:24,730
[सरकार]

426
00:34:50,860 --> 00:34:53,790
मेरे प्रभु,
उन्हें जेल में बंद करना अधिक सुरक्षित है.

427
00:34:54,260 --> 00:34:57,220
बस सुनिश्चित करें
अंत में कुछ सबूत लगाए गए हैं।

428
00:35:04,170 --> 00:35:05,220
मैं तुम्हें एक आखिरी मौका दूँगा...

429
00:35:05,220 --> 00:35:07,420
मैं तुम्हें एक आखिरी मौका दूँगा।

430
00:35:17,950 --> 00:35:20,000
बेतुका! उसे पकड़ें!

431
00:35:32,390 --> 00:35:34,040
मैंने तुम्हें कानून समझाया,

432
00:35:34,700 --> 00:35:36,400
लेकिन तुम मुझे फंसाने पर तुले हो.

433
00:35:37,590 --> 00:35:38,920
चूँकि यही मामला है,

434
00:35:40,170 --> 00:35:41,810
हम इसे अपने तरीके से करेंगे!

435
00:35:41,840 --> 00:35:43,530
आप क्या चाहते हैं?

436
00:35:44,040 --> 00:35:45,770
आप तो बस एक सामान्य व्यक्ति हैं।

437
00:35:45,800 --> 00:35:46,800
आप वास्तव में हिम्मत करते हैं

438
00:35:46,870 --> 00:35:49,080
हमारे काउंटी मजिस्ट्रेट को नुकसान पहुंचाने के लिए?

439
00:35:49,330 --> 00:35:51,240
आप सिर्फ एक मजिस्ट्रेट हैं.

440
00:35:52,740 --> 00:35:54,600
क्या आप वास्तव में विद्रोह करने का साहस कर रहे हैं?

441
00:35:54,730 --> 00:35:55,290
क्या...

442
00:35:55,470 --> 00:35:56,710
आप क्या कह रहे हैं?

443
00:35:56,730 --> 00:35:58,410
आप ही विद्रोह कर रहे हैं!

444
00:35:59,000 --> 00:36:01,410
सर, उतावले मत होइए.

445
00:36:14,430 --> 00:36:15,620
यान झेंग!

446
00:36:26,650 --> 00:36:27,740
मजिस्ट्रेट,

447
00:36:28,220 --> 00:36:29,950
ये मजाक कुछ ज्यादा ही आगे बढ़ गया है.

448
00:36:30,650 --> 00:36:32,920
[यात्रा परमिट]

449
00:36:31,490 --> 00:36:33,420
यान झेंग का यात्रा परमिट यहाँ है।

450
00:36:36,100 --> 00:36:39,430
[यात्रा परमिट]

451
00:36:38,340 --> 00:36:39,940
आपको अंदरूनी चोटें हैं?

452
00:36:45,880 --> 00:36:47,000
क्या तुमने मुझे याद किया?

453
00:36:47,040 --> 00:36:47,860
इस समय,

454
00:36:47,860 --> 00:36:48,840
क्या मैं देखता हूँ?

455
00:36:48,840 --> 00:36:50,310
-विशेष रूप से आपकी आँखों को प्रसन्न?
-यदि आप बाद में आए होते,

456
00:36:50,310 --> 00:36:51,930
मैंने इस जगह को तोड़ दिया होता.

457
00:36:51,930 --> 00:36:54,390
चलो, मुसीबत से बचें.
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो।

458
00:36:55,810 --> 00:36:56,770
मेरे प्रभु,

459
00:36:57,260 --> 00:36:59,320
यान झेंग लुयुआन अकादमी से आते हैं।

460
00:36:59,490 --> 00:37:01,210
यात्रा परमिट और दस्तावेज़ यहाँ हैं।

461
00:36:59,970 --> 00:37:02,880
[यात्रा परमिट]

462
00:37:01,380 --> 00:37:02,820
क्या हम अकेले में बात कर सकते हैं?

463
00:37:04,530 --> 00:37:05,780
लुयुआन अकादमी?

464
00:37:07,380 --> 00:37:07,980
कृपया।

465
00:37:08,540 --> 00:37:11,660
[सरकार]

466
00:37:15,200 --> 00:37:20,200
[ईमानदारी, विवेक, परिश्रम]

467
00:37:21,340 --> 00:37:21,970
इस तरह.

468
00:37:28,430 --> 00:37:29,940
सब कुछ तय हो गया है. चिंता मत करो।

469
00:37:29,940 --> 00:37:30,750
मेरे प्रभु,

470
00:37:30,770 --> 00:37:32,220
वह महज एक छात्र है.

471
00:37:32,220 --> 00:37:33,680
क्या ऐसा सम्मान जरूरी है?

472
00:37:33,680 --> 00:37:34,610
आप क्या जानते हैं?

473
00:37:34,610 --> 00:37:37,130
लुयुआन अकादमी प्रमुख है
क्षेत्र में साहित्यिक संस्था.

474
00:37:37,130 --> 00:37:38,680
कुलीन परिवारों के वे नवयुवक

475
00:37:38,680 --> 00:37:40,810
क्या लोग नीच मजिस्ट्रेट नहीं हैं?
मेरी तरह अपमान करने का जोखिम उठा सकते हैं।

476
00:37:40,810 --> 00:37:42,580
यह हमारे लिए असुविधाजनक है
हमारी पहचान उजागर करने के लिए.

477
00:37:42,580 --> 00:37:44,320
अनावश्यक परेशानी से बचना ही बेहतर है।

478
00:37:44,320 --> 00:37:46,050
क्या वह अधिकारी बनने लायक भी है?

479
00:37:47,120 --> 00:37:48,800
वह महज़ बेकार कूड़ा-कचरा है।

480
00:37:48,830 --> 00:37:50,420
बाद में उसके साथ जैसा चाहो वैसा करो.

481
00:37:50,420 --> 00:37:51,610
हम अभी नुकसान में हैं.

482
00:37:51,610 --> 00:37:53,340
आइए पहले मुसीबत से बाहर निकलें।

483
00:38:05,050 --> 00:38:07,050
मैंने सच्चाई का पता लगा लिया है.

484
00:38:07,220 --> 00:38:09,700
फैसला सुनिए.

485
00:38:11,740 --> 00:38:15,260
फैन परिवार को बुलाओ
सबसे बड़ी बहू, मि.

486
00:38:22,340 --> 00:38:25,440
यान झेंग एक निर्दोष आम व्यक्ति है।

487
00:38:25,760 --> 00:38:29,990
उह... उसे कुछ डाकुओं को मारने के लिए मजबूर किया गया था
उसके परिवार की रक्षा के लिए.

488
00:38:30,570 --> 00:38:32,770
उसके पास करने को कुछ नहीं है
किंगफेंग गढ़ के साथ।

489
00:38:32,770 --> 00:38:35,690
इसलिए उसे बरी किया जाता है.

490
00:38:36,640 --> 00:38:37,510
महान!

491
00:38:37,540 --> 00:38:38,730
फैन चांगयु के बारे में क्या?

492
00:38:38,730 --> 00:38:40,850
हाँ! फैन चांगयु के बारे में क्या?

493
00:38:41,850 --> 00:38:44,340
खैर, वर्तमान में है
कोई सबूत साबित नहीं कर रहा

494
00:38:44,340 --> 00:38:46,340
कि फैन चांगयु असली हत्यारा है।

495
00:38:46,340 --> 00:38:48,320
वह भी रिहा हो जायेगी.

496
00:38:50,290 --> 00:38:52,700
मेरे नाथ!

497
00:38:52,860 --> 00:38:55,770
आपको मेरे लिए न्याय कायम रखना होगा!

498
00:38:56,050 --> 00:38:58,540
फैन दानियू की ऐसी अन्यायपूर्ण मौत हुई!

499
00:38:59,050 --> 00:38:59,700
मौन!

500
00:39:01,060 --> 00:39:03,710
यह सब आपकी गलती है,
तुम अनुचित धूर्त!

501
00:39:03,740 --> 00:39:04,720
ऐसा रैकेट बना रहे हैं.

502
00:39:04,720 --> 00:39:05,650
कितना अपमान है!

503
00:39:06,050 --> 00:39:07,260
जहां तक सच्चाई की बात है,

504
00:39:07,260 --> 00:39:08,700
मेरा अपना निर्णय है.

505
00:39:08,730 --> 00:39:10,530
यदि आप अधिक परेशानी पैदा करने का साहस करते हैं,

506
00:39:10,530 --> 00:39:12,460
तुम सभी को कड़ी सजा दी जाएगी।

507
00:39:14,430 --> 00:39:15,560
कोर्ट बर्खास्त!

508
00:39:21,610 --> 00:39:23,090
-यान झेंग!
-यान झेंग!

509
00:39:27,490 --> 00:39:28,970
सौभाग्य से मैं जल्दी पहुंच गया।

510
00:39:29,000 --> 00:39:31,460
अन्यथा,
तुम सचमुच यहीं मर गये होते।

511
00:39:34,390 --> 00:39:35,110
यान झेंग!

512
00:39:35,450 --> 00:39:36,050
यान झेंग!

513
00:39:38,330 --> 00:39:39,990
फैन चांगयु का अच्छे से ख्याल रखें।

514
00:39:40,400 --> 00:39:41,210
बिल्कुल।

515
00:39:44,480 --> 00:39:45,510
यान झेंग?

516
00:39:45,620 --> 00:39:46,810
फैन चांगयु कौन है?